廃墟だらけ。The Goldfield town is very small but it was definitely a great place to stop by. Some old guy strolling came up and kindly told me, “That over there, this one, and those in the distant is all abandoned buildings. I don’t think there’s anything interesting around here…” “Actually, that’s VERY INTERESTING to me.”
ゴールドフィールドの街は小さいながらも、オールドアメリカを感じさせてくれる素敵な街です。近くを散歩中のおじいさんが「あそこも、あれも、みんな廃墟。面白いものなんてないけどなあ。」と話しかけてくれましたが、「おじいさん…それは私にとって面白いものだらけですよ！！！」と心の中で叫ぶ。しかしまあ、時間もないので、軽く見てまわることに。
Petit-wooden home
I decided to pay a visit to this wooden one-storied house waiting to collapse at any moment. Standing next to the town office, the two were built side by side; one of them sure looked like it would collapse if I gave a single kick. I wanted to enter from the front door just to be polite but it wouldn’t budge, so I had to go in from the window. There wasn’t anything big to find, but it was nice to see.
町役場の隣に崩れるのをひたすら待機中の廃屋にお邪魔してみました。木製の小さな平屋のような家。二軒並んでいましたが一棟は、キックしたら確実に崩れそうです。比較的原型をとどめている家の玄関から、礼儀正しくちゃんとお邪魔しようとしましたが、家がゆがみすぎていてドアが開かない…ので窓からインサート。何か大発見があるわけじゃなかったですが、小さいながらも素敵な家でした。
V8！V8！V8！
There were crazy vehicles lined up in front of the Goldfield Art Car Park Gallery, right across the state road from the town office. Random skulls of animals, doll heads, small junks were attached to the cars. I’m sure it would fit right in with the other Mad Max cars.
町役場から国道を挟んで向かいに、Goldfield Art Car Park Galleryなる怪しげなギャラリーも存在します。まさにマッドマックスに登場しそうな車がズラリと並べてあります。動物の骨、人形の首、小さな廃棄物たちが車に括り付けてありマッドマックに出てきてもおかしくないクレイジーカーです。
Side Memo
Goldfield Ghost Town is available for an official tour; if you ever happen to pass nearby, I would recommend stopping for a moment to take a walk around. I enjoyed it.
公式の観光地として、Goldfield ghost townという鉱山の廃墟もあります。ゴールドフィールド、なかなか面白い街なので、通りがかったら探索をお勧めします。