Dr. Anna Clinic

About 3 years have passed since I knew this abandoned building, I think. When this one was discovered, the overseas forum got into swing. My heart joined it from Japan! Oh yeah! This building gave us great vibes!!! The reason why this small clinic made us excited is that the family owned it had very sad history…I’ll tell the story later.

かれこれこの廃墟の存在を知ったのは３年ほど前になると思う。この廃墟が発見されたとき、海外の廃墟フォーラムは盛り上がった！少なからず私も日本からその盛り上がりに心だけ参加していた。バイブス上がるとはこのことか！この小さな医院がなぜそこまで盛り上がったかというと、医院をやっていた家族の悲しい歴史がまた盛り上がりに拍車をかけていた。その内容については後述しますね。

Fortunately I got a chance to visit Germany, I gathered information. It would be hard to get in to the building, YO, because it is located in town, YO, policemen are patrolling, YO, very countryside of Germany, YO, too far away, YO, NO, YO!! NO MORE COMPLICATIONS YO!!! Well, after all, I was surprised because the way to explore the abandoned building was one of the easiest ways in my abandoned life….

ドイツに行く機会が訪れたので、色々情報を集めた。街中にあって入るのが難しいYO！警察が見回っているYO！何よりもドイツのど田舎にあるからアクセスめんどくさいYO！と問題が色々あるように聞こえたが…現地に行って、かつてない簡単さで入れたことにアタシが驚くレベルだった…。

Welcome to the house of an Urologist!!

This small clinic, Dr. Klaus Kraft and Dr. Anna owned, had long history. Many people lived in this town relied on them and this clinic. This building had been closed in 2006 with leaving many rumors, even no one know the fact.

Dr. Klaus Kraft博士クラウスクラフト(Dr. Klaus Kraft)とアンナ博士で開業していた病院で、長きにわたり、この小さな保養所の町の人たちにとって、かかりつけとなった医院でした。この医院には色々な歴史があって、それがすべて本当なのかを示す文献がありませんが、2006年に医院は閉じたようです。

A Rumor: Death of the Family

Someone said, one day, Anna family went on a journey. While they were traveling, they had a serious accident and died all. The clinic, lost its owner, got abandoned with furniture and medical equipment. This story made me feel something, sad? Well, I can’t say. There is another rumor. When Dr. Klaus got sick in 2006, Dr. Anna moved into a home for elderly people, and other doctors managed this clinic. After that, it was closed, and the home got abandoned. I also heard the son of Dr. Klaus owned this building. Both rumors are interesting; however, the first one is really fit to this beautiful abandoned place, even it’s not true.

アンナ一家は、その日家族旅行に出かけていた。そして旅行先で全員事故に会い、亡くなったと噂された。主人の戻らぬ医院は、家具も医療器具もそのままに廃墟となった。当初この噂を聞いたときは、なんとも言えない気分と共に、この廃墟により一層興味を持つことになった。 もう一つの噂は、2006年にクラウス博士が病気になり、アンナ医師も老人ホームに入り、医院は他の医師が営業していたという。その後、医院は閉鎖し、家は廃墟になり、この建物を所有しているのは今もクラウス博士とアンナ医師の息子さんであるという。 どちらの噂も興味深いですが、前者の設定にかなうものはないでしょう。それが嘘だったとしても、この廃墟の持つ雰囲気にはその設定がぴったりでしたし、信じる信じないはこの際別としましょう。

An Abandoned Treasure House

An Abandoned Treasure House This clinic was a treasury for me. On the first floor, a consultation room, an operating room, and a book stock room were located. Anna family seemed to use the second floor as a residential area. I found a piano, health-care equipment, and furniture. Photos and records were spread on the floor, I felt uncomfortable to walk on those memorial things. Hopefully, I could visit this place before someone messed up.

ドクターアンナ医院は、残留物の宝庫。一階には診察室から手術室、たくさんの書物のある部屋。二階からは、住居として使っていたようで、ピアノや健康器具、家具などそとっていた。写真やレコードなどはほとんどが床に散らばって、思い出の品の上を歩くというなんとも言えない気分だった。もう少し早く来て、荒らされていない状態の医院を見てみたかったなとちょっと後悔した。

Reuse or Not?

I heard this clinic would be taken down in 2013, but it is still here; however, a sign in front of this building was telling us something in German. Maybe it said it will be gone, maybe. Actually I can’t read German, unfortunately.

2013年に取り壊されると聞いていましたが、いまだ医院はそこに立っている。ただし、医院の前には新しい土地計画の看板が立っており、いつかは取り壊されることが決まっているようだ。ドイツ語だから読めませんでしたけど…