Japanese Internment Camp

Do you know Poston? Probably, even Japanese people never heard about this place; however, there is a relationship with Japan in fact. There was a Japanese Internment Camp during World War II in Poston, Arizona, and it was the largest of the ten American internment camps operated by the War Relocation Authority. At that time Japan was the enemy country of U.S., Japanese and Japanese American living in the U.S brought together in Poston and They were kept under surveillance by the U.S army. On the site that was the camp once, Now Poston Memorial Monument is built.

ポストン(Poston)という場所を知っていますか？ 日本の方は聞いたことがないかもしれませんが、実は日本と関係のある場所なんです。 第二次世界大戦中、ポストンには日系人収容所がありました。戦争移転公社が運営するアメリカの収容所の中でもっとも大きかった収容所でした。敵国であった日本を警戒したアメリカは、アメリカに住む日系人をポストンに集めて監視下においた。かつて収容所があった場所には、現在、記念碑が建っています。

History This Memorial Monument marks the site of the Poston War Relocation Center where 17,867 persons of Japanese ancestry, the majority of whom were United States citizens were interned during World War II from May 1942 to November 1945. All persons of Japanese descent living on west coast farms, businesses, towns, cities, and states were forcibly evacuated by the United States military on the grounds that they posed a threat to (he national security. This Memorial is dedicated to all those men, women and children who suffered countless hardships and indignities at the hands of a nation misguided by wartime hysteria, racial prejudice and fear.(via;http://www.arizonaguide.com/)

ポストン記念碑は、日系人17867人が抑留されていた収容所のあった場所に建っています。西海岸に住む日系人が、アメリカの国家安全に脅威を与えるのではないかととの理由で、彼らをポストンに集めました。この記念は、あらゆる人種差別と、戦時ヒステリーにより、苦難と屈辱を受けた日系人にささげられています。

Before going on a journey, I found abandoned area near the monument on Goole maps. There were like a some abandoned barracks. I checked about it on the Internet and found an interesting history. I reported about it to my American friends, but They were puzzled over this for some time, Everybody saying to me ‘The place such this, was demolished all, shouldn’t exist in the U.S anymore.’… mmmm, It is interesting… I’m curious about that area, so actually, I have decided to go to there.

旅立つ前に、ポストン日本人収容所の跡地をグーグルマップ上で見つけた。アメリカの友人たちに、日本人収容所の廃墟があると報告すると、みんな口をそろえて’そんなはずはない、そういう場所は全ており壊されたはずだよ！’ と言っていた。マップを見せると、みんな不思議そうな顔…うーん、これは気になる….よし実際に行ってみよう！というわけで行ってまいりました。

We drive straight on a bad and desolate road, there was nothing around us. Finally we arrived in Poston, but there was just some old house… was almost deserted. The first thing that we saw in Poston, was the Poston Memorial Monument along the roadside the monument was in a good condition, probably someone is taking care of it.

整備が悪い道路を運転し、ポストンに到着。そこは町すらなく、家が数件あるのみの寂れたエリアだった。道路沿いにはポストンメモリアルモニュメント(Poston Memorial Monument)があった。誰か管理しているようで、モニュメントは美しかった。

Frome P.M.M, going to northwest side, there is the internment camp surrounded by fence. There are 8 barracks buildings, the elementary school, and the auditorium still standing. This area is managed by Poston preservation, historical project, but when I visited here, There was a tree pulled down in the street, some parts of the street were collapses, so terrible condition!

P.M.Mから北西側にすこし行くと、今もフェンスに囲まれた収容所があります。8つのバラック、小学校、および講堂が今も建っています。ここはポストン保全歴史プロジェクトが管理しているようですが、訪問したときは、道路には木が倒れていたり、穴があいていたりと、ひどい状態だった。

Today, remains only the foundations and the walls of the auditorium building for the post in elementary school.

これはポストン小学校の講堂棟。現在は基礎や壁が残っているのみ。

Building were well equipped during the period of war. Apparently, the Japanese ancestry had been given a good of humane range life from the U.S. This is different from Auschwitz.

戦時中にしては、設備の整った建物が見られた。どうやら、アウシュビッツのような悲惨な場所ではなく、比較的良好な生活が日系人に与えられていたように思えた。良好といっていいのかわからないけれど。

In the camp with no signs of human life, Everything around us was silent….The kind of tranquility that makes me feel like I’m being watched. Stay in this place, Make me feel like the Japanese people who was here in the past: watched and imprisoned. I walked off this place. I hope this place will never be needed again.

収容所の中にいると、人気のない異常な静けさがありました。そしてこのとき、奇妙な感覚に包まれました。誰かに監視されているような感じ…それはこの場所が、以前そういう場所だったからかもそういう気持ちにさせられたのかもしれません。このような場所が再び必要とされないことを願っています。

Links
POSTON CAMP UPDATES: PRESERVATION PROJECT
Front Range Research Associates, Inc.