Powerplant IM

For some years, I have wanted to visit the Powerplant IM which is one of the most typical abandoned cooling towers in the Europe. Since I saw fantastic pictures of power plant IM on the web, I have been fascinated by this place. FINALLY!!!! In 2014!!! My wish is realized!!! YEAH!!! I GOT IT!!!!!

ヨーロッパを代表する冷却塔廃墟の一つ、パワープラントIMに行ってみたいなと思いつつ、中々ベルギーに行く機会がなく早数年が経ち…そして2014年ついに、パワープラントIMを探索することができました！ウェブ上でこの場所の、たくさんの素敵な写真を見てからずーと憧れていた場所でした。

She, Powerplant IM, the Queen of cooling towers, is called “Most famous, and Coolest Cooling Tower in the Europe”. The tower is deserted at a factory district where is a little bit dangerous area in Charleroi. Compared to other cooling towers, its construction is very unique, therefore many people visit to have a look.

もっとも有名でヨーロッパで一番かっこいいクーリングタワーと呼ばれる、冷却塔廃墟の女王、パワープラントIM。それはベルギーのシャルルロワの工場地帯、ちょいと治安の悪いエリアに放棄されています。他のクーリングタワーに比べてユニークな構造で、それを見たさに今でも訪問者は後をたちません。

The History of the QUEEN
The Powerplant IM was one of the biggest coal thermal power stations established in 1920. It tried to initiate gas electric power generation, however it was closed down because of pressure from pro-environment groups in 2006. The company had been trying to re-activate the plants for long time, after all there was no way except being abandoned. Recently, I heard that the tower will be dismantled, but I have no idea. Sometimes people come in to steal iron because there is no security.

1920年に建設された、パワープラントIMはかつてベルギーで最大の石炭火力発電所の一つでした。工場は1970年代にガス発電にも着手しますが、環境保護団体からの圧力により2006年に営業を停止した。長い間再稼働に向けて休眠中でしたが、結局は廃墟になったそうです。近日、取り壊しの噂もありますがどうなんでしょうか…。現在セキュリティもいないことから、鉄泥棒などの出入りもあるらしいです。

Whole moss holes!!!
You can see the cooling towers right after going through the useless broken gate. After you go up the old stairs, in front of you, the fascinated space are waiting. Rain comes through the open ceiling, under it, there is a hole covered by moss. Beautiful, and mysterious atmosphere. While watching the hole, I felt that my body flied into it…how deep this hole is…

完全無防備な壊れたゲートを、ササッと通り抜けると、すぐに冷却塔が見えてきます！古びた階段を上れば、そこには憧れていた空間が広がっていました！頭上の空いた穴から雨が入ってくるためか、中央の穴付近はコケが生えていて、なんとも神秘的な雰囲気。この穴を見ていると、吸い込まれそうな気分にさえなります。一体どこまで深いんでしょうか…。

Undergo Underground
Under this cooling tower, there is nice place to visit. It’s a little bit hard to access to it because the route is flooded, however I strongly recommend you to try. You will see a really unique view when you go the underground. Well, it looks like a Last Boss Stage.

この冷却塔には地下があります。水びだしなんで少しアクセスは厄介ですが、地下を見ずして帰るなんてありえません。地下の光景もかなりユニークな光景でした。ゲームのラストボスのステージみたい！