Shanghai, Ruins to be Vanishing

This place, now we’re standing, used to be an aggregate of houses of low income group. These slums were built in a catch-as-catch-can fashion. If buildings were still left here, its sight would look like Kowloon city in Hong Kong. Even China accomplishes economic development still more, not only luxuriant places but the figure of Shanghai that used to be are in front of us.

アタシたちが今立っているこの瓦礫の山は、低層民家の集合体だった。無計画な増築によるスラム街があった場所。取り壊されていなかったら、さながら香港の九龍城砦のように見えたと思う。 まだまだ経済発展を遂げる上海。素敵な場所が多くなったけれど、ほんの少しまえの上海の姿がここには広がっている。

Residents in Ruins

The chaotic area exists just across the street of a fashionable shopping mall. Although almost all buildings are collapsed, still some people are living in some houses to get money from China by refusing a notice of eviction. The residents try to stay on, even only one wall is left, the house leans, and holes are there…how dare…

H＆Mなどが入ったおしゃれなショッピングモールから道路を挟んですぐそこにカオスエリアがひろがっている。大半が今は瓦礫となっていて、数件残った民家には、立ち退きを拒否し少しでも国からお金をもらおうとして住み続けている人たちがいる。壁一枚になっても、家が傾いても、穴がぶちあけてあっても住んでる…すごい…根性だ…

Under the Debris

Because these houses were taken down, we could find some things left behind of residents used to live. From these things under the debris, I could feel some kinds of memories. And, well, a life-sized doll…I thought it was a dead body…are you gonna kill me!?

家具や思い出の品を残したまま取り壊された家が多く、瓦礫の間からは、元住民たちの思い出の品がちらほら顔をだしている。この瓦礫の下には、住民の思い出が眠ってんだなと感じる。そしてなぜかダッチワイフがあってぎょっとした。死体かと思った…

A Movie Set?

It looks like a battlefield fired by missiles, and also a movie set. A wild landscape, cannot be seen in Japan, has spread in front of me. This place could be used for a battle scene of Transformer, I think.

ミサイルが撃ち込まれたような戦場の光景にも見えるし、映画のセットのようにも見える。日本にはないそんなかっこよさがここには広がっている。トランスフォーマーのバトルシーンあたりで使えそうだと思ってしまった。

The Residents

People living in this place never mind about us even we were walking around and shooting. Cooking in a nude kitchen, doing the washing, the shaving, and also shampooing…they live as usual. Some children played with debris, some children ate sweets on dirty places. They shyly smiled at us when we tried to take photos of them.

アタシたちがフラフラと写真を撮りながら徘徊していても、住民は意に介さずだ。むき出しのキッチンで料理をしたり、洗濯をし、ヒゲをそり、シャンプーしてたりと・・・いつもどおり過ごす姿にも驚いた。マイペース国家万歳！瓦礫で遊ぶ子や、衛生面の悪い場所でお菓子をほおばる子。カメラを向ければ照れながらも笑顔を見せてくれた。