A futuristic monument, the Stone Flower, its design reminds me of the wing of huge AYANAMI of EVANGELION. It portrays “A Flower” of a freedom and strength of life. Same as the monument of Moslavina which I introduced last week, this was also built for victims of WW2.
エヴァンゲリオン(巨大綾波レイ登場シーンの翼)を彷彿させるイカすデザインの記念碑、ストーンフラワー。生命の自由と力強さを表した”花”を表現しているそうです。先週紹介したモスラヴィナの革命記念碑と同じく、二次世界大戦での犠牲者を弔うための記念碑として建てられました。廃墟ではありませんのであしからず。
History
このストーンフラワーのあるのは、クロアチア、ヤセノヴァツは、サバ川(Sava)を挟んだ先にボスニア・ヘルツェゴビナがある国境沿いの小さな町です。ここには、クロアチアのアウシュビッツと呼ばれる、ヤセノヴァツ強制収容所がありました。約70万人の人びとが虐殺されたといわれています。その跡地に記念碑は建てられました。
This Stone Flower stays on a small town, Jesenovac, located near the Sava River and border between Bosnia-Herzegovina, in Croatia. This town is also known as that there used to be the Jasenovac concentration camp like the Auschwitz. It is said about 700,000 people were massacred. For them, this monument stays here and pray.
Train
モニュメントのある敷地内にとある電車は、戦争時、たくさんの捕虜を収容所へと運んだ死の電車(デストレイン)のレプリカです。
I found a train in the same place of the monument. During the war, this “train of DEATH” conveyed many of prisoners to the camp.
Memorial Zone Donja Gradina
ミスって国境超えてしまいボスニアに入ってしまい、検問所のお兄さんが、「是非、Memorial Zone Donja Gradinaを見てってくれ!」というので見てきました。Donja Gradinaは、ボスニア側の強制収容所跡地。今では大草原が広がっているのみで、ここに悲劇の収容所があったとは思えない景色が広がっています。
By mistake, I beyond the border, so I went to the Bosnia side of Jesenovac, named Memorial Zone Donja Gradina. I couldn’t even imagine there used to be a concentration camp, when I saw the vast and beautiful grass field.
Links
[…] Stone Flower in Jasenovac | ヤセノヴァツ 花の記念碑Article Link | 記事はこちら! […]