This European style abandoned building hidden in an alley near Taichung is the historic Tianwaitian Theater. Built during the Japanese colonial rule, this was considered the largest and the most gorgeous theater in Taiwan. Its name also has an impact too. 天 means “heaven,” and 外 means “outside.” When you put it together, it means “heaven outside of heaven,” “far off in the distance,” or “horizon.”
台中の裏通りにひっそりとたたずむヨーロピアンスタイルの廃墟、天外天劇場。日本占領下にあった時代に日本人によって建てられた劇場。「台湾で最も大きく！東京宝塚劇場のようにゴージャス！」と言われ、台湾を代表する劇場として観劇の素晴らしさを一般市民に提供していました。天外天の字ズラはインパクト大。意味は、「天のそと。非常に遠い所」。意味までかっこよかった…ありがとうございます。
A Little History
Built in 1936 when Taiwan was still under Japanese rule, the theater was used for screening, drama, and opera performances, but ended its role quickly after the defeat of Japan. The building was used in many different ways from an ice factory to video rentals, but none of them lasted long. People decided to preserve the building for its historical value, but the plan got rejected by the government. The dismantling of the theater began in 2011, but there was a pushback by the local conservation group, and it has been left since then. You can read more about it here: 不輸東京寶塚 天外天劇場卻遭拆除殆盡
台湾がまだ日本の占領下にあった1936年に建てられ、演劇、映画、オペラなどの演目を一般市民や富裕層に向けて行っていました。日本の敗戦後は、劇場としての役目を終え、その後、製氷工場、ビデオレンタル店などに転用されますがどれも長続きせず廃墟に。建物自体が歴史的文化財としても価値があることから、台中市政府提案記念碑の審査に提出されますが受理されず、2011年ごろから突如解体されはじめます。しかし、地元の文化財を守るグループの活動により解体は一旦中止。現在、中途半端な状態で残っています。
Lucky Number 8
The domed ceiling on the second floor of the building is supported by eight columns. Majority of the ceiling is gone and you can see the sky through the iron frames of the building. The floor is wet from rain water, and it felt like I was standing on top of a huge octagonal mirror. This theater must have been so beautiful back in the day. The decorations on the stage and windows still hold the crest of Saitou Family whom originally built this theater.
二階部分は、八本の柱に支えられた円形ドーム状の劇場があります。屋根は解体により鉄骨がむき出し、空が丸見え。そこから雨水が入り込み地面は濡れて反射しています。巨大な八角鏡の上にいるような感覚。当時は中国映画に出てくる妖艶で美しい劇場だったに違いありません。舞台や窓の装飾には、劇場を建設した総督、斉藤家の家紋が今も残っています。
