I stayed at Hotel San Carlos in downtown, Phoenix. I chose unintentionally this hotel, After that, I checked about it on the Internet and found an interesting history! This hotel….. A ghost appears! Ta-dah! What a coincidence! I think, Almost all the people don’t like ghost, But this is a happy surprise for me 😀 Even local residents plan ghost tours because the place is extremely haunted. And, because of its ghost haunt, the hotel named their lounge ‘Ghost Lounge’ positively by themselves 😀
フェニックス滞在中は、ダウンタウンにある、ホテル・サンカルロス(Hotel San Carlos) に宿泊しました。適当に予約した後、ホテルのことを調べていたら、面白い事実を発見！ 実はこのホテル、幽霊が出るらしいです！ これはなんて偶然でしょうか！これはむしろ、私にとってこれは御褒美アメニティです。地元でゴーストツアーが行われるほどの心霊スポットです。あまりにも幽霊の噂が絶えないことから、ラウンジの名前をゴーストラウンジ(Ghost Lounge)と名付けてしまっています。
The hotel can be briefly seen in the opening shot of Alfred Hitchcock’s 1960 film Psycho, as the camera pans the then-skyline of downtown Phoenix.(via: wikipedia)
また、ヒッチコックの代表作、サイコのオープニングショットで、このホテルが使用されているんですよ！なんだかホラーネタが、尽きないホテルですね。
Ghost Legend; The site where the hotel sits was the location of the first elementary school in Phoenix. Another ghost frequently mentioned by hotel employees is that of a little girl, possibly around six to nine years old, who is rumored to visit hotel rooms at night and sit crying. Ghost believers think she was probably one of the area children affected either by the school’s closing or the flu epidemic.
幽霊ホテルと呼ばれるいきさつは、元々この場所には小学校があったそうで、インフルエンザの流行により死亡したであろう、女の子の幽霊が、うずくまって、しくしく泣きながら客室に出没！
Many employees have said that they have seen ghosts at the hotel, the most commonly mentioned being that of Leone Jensen. She was suicide by jumping off the rooftop of the hotel. While most evidence pointed to suicide, many have said that she could have been pushed off by her boyfriend or her boyfriend’s other girlfriend. Every since then, there has been several reports of her spirit still lingering around in the white dress she was wearing the night.
幽霊ホテルとして有名にしたのが、シエラ・レオネジェンセンの幽霊。彼女はホテルの屋上から自殺、しかし謎も多く残る死のため、彼女のボーイフレンドかその浮気相手によって、飛び降り自殺にみせかけた他殺ではないかと考えられているらしい。浮かばれない彼女の魂は、自殺した日に来ていた白いドレスをまといながら、今もホテル内をさまよい続けているとか…
On December 9, 2004, yet another death happened at this hotel, when an unidentified man jumped to his death from the hotel’s roof. And His soul was added on to the ghosts list.
2004年9月、身元不明の男性が飛び降り自殺をした。シエラが飛び降りた同じ場所で…幽霊大好きっこの間では、シエラの幽霊に連れていたれたんだ！と噂されている。彼もこのホテルに出現する幽霊の仲間入りとなりました。
That said, I was very tired by flight, But, As you know, I’m a Japanese Ghostbuster, So I explored hotel’s inside to find and catch some ghosts at night. I asked an employee, ‘Where could I watch some ghosts?’, Employee said ‘Ghost will appear in the hallways and the basement’… He was snicker… I think he is obsessed with ghosts… Scary… I took a some picture in ‘fear point’, Can you see anything?
というわけで、フライトで疲れてはいますが、夜にホテルで幽霊探しをしてみました。従業員にも聞きこみをし、幽霊が一番出ると言われている場所をカメラに収めました。いかがでしょうか？何か見えますか？
After the night waned, I went to sleep very excite because I might meet ghosts in my dream. Next morning, I woke up feeling good, and you know, nothing happened, nothing, of course.
睡眠中の心霊現象も期待して、ワクワクしながら眠りにつきましたが、早朝、何事もなく清々しい朝を向かえてしまいました…orz
