Abandoned Soviet Hospital

From Germany, Berlin, several kilometers to south, in Juterbog, an abandoned soviet hospital is standing. The building is known as “DDR Hospital”. DDR is the abbreviation for Deutsche Demokratische Republik, not Dance Dance Revolution!!!

ドイツはベルリンから南へ数キロ、ユーターボーク(Jüterbog)という場所に、ソ連軍の病院の廃墟があります。廃墟探検家の間では、” DDR Hospital” ”Abandoned soviet hospital”などの愛称知られております。DDRはDeutsche Demokratische Republik(ドイツ民主共和国)の略称です。Dance Dance Revolutionの略ではないのであしからず! 海外廃墟に目覚めてから気になっていた物件

History

During the WW2, from 1935’s to 1936’s, this hospital was built by national defense forces when the East Germany government was organized. It was used to children’s hospital. After WW2, this building was operated by Soviet army.
Around Juterbog, there is a huge abandoned area. It is surprising all buildings in that area were governmental of Soviet and East Germany.

戦時中、ドイツ国内で東ドイツ政府が設立したことを機に、この場所に1935年から1936年の間に国防軍によって建てられたそうです。もともとは小児病院だったらしく、第二次世界大戦後はソ連軍によって使用されていました。ユーターボーク付近には、広大な廃墟化したエリアが残っていますが、それらはすべて、ソ連や東ドイツ政府関係の建物だったというから驚きです。

Feels soul of Lenin

A portrait of Lenin was painted on the wall of this hospital. This was one of the biggest reasons I came here. I didn’t know why but I strongly felt a pressure from his portrait. It symbolized the huge power of Soviet.

病院の外観には、ロシアの革命家レーニンの絵が描かれています。この絵を見たさにここを訪れましたが、当時のソ連の強さを象徴する力強い絵です。絵から目に見えない圧力をビジビジ感じました…ソ連半端ないぜぇ…

We jumped over the iron gate, and approached to the building hidden in the forest. When we visited this building, and all the door and the window were closed, but occasionally we was able to go inside. So we could easily go in and out.

鉄の扉を乗り越え、森の中を進むと病院に到着。多くのドアがクローズ状態でしたが、いくつか空いてるドアを発見し、そこからこっそり潜入。

A Stray Shadowless Lamp

In a blue-tiled operating room, I found a lonely table. This room gave me a cold impression. Several years ago, there had been a nice shadowless lamp, but now it was gone.

青いタイル張りの手術室。お目当ての手術代がぽつんと残され、手術室独特の冷たい雰囲気が印象的でした。ここでたくさんの命が救われたのでしょうか？ここには、ほんの数年前まで、素敵な無影灯もあったんですが、今はきれいに取り外されてしまったようで…どこいったの？無影灯！

The End of the Communist Party

This room is one of the most famous places in this abandoned hospital. I could feel the communist party from the paints, and a great room with tiles of flags of Russia and German Republic. I think it’s better for this room to be decayed by inches because of the dark era of German; even this room has historical value.

ロシアとドイツ共和国の旗のタイル装飾が残っている素敵な部屋も、この廃墟の有名な部屋の一つ。描かれている絵からもただよう共産党臭…。この病院は戦争の遺構としても歴史的価値があるように思えますが、ドイツの暗黒時代を考えると、静かに朽ち果てていくのがいいのかもしれませんね。

Cute Colorful Windows

The top floor has very unique circle shape window frame! This space is certainly worth seeing. The natural light comes in through the windows and there was an incredible colorful lighting!

最上階の部屋には可愛いらしい丸窓。カラフルなライティングで部屋全体もカラフルに。壁もピンクや緑でファンシーです。なぜかたくさんの風船のゴミが捨ててありました。

There are many different room for each different role in the hospital. The interior was clearly vandalized, but some medical instruments were still there. In addition to the melancholy of distinctive hospital atmosphere, it was a place full of strange charm 🙂

探索小話

この廃墟探索ではちょっとしたアクシデントが。なんとガードマンと鉢合わせしてしまいました。。。罰金5万円という最悪の事案が発生か！？と思われましたが、ガードマンさん、実はイラク人で、私たちが日本人だと知り、「日本はイラクにたくさん支援をくれている。だから少しだけ見てもいいですよ。」と特別許可。建物の中をガイドまでしてくれました。ありがとうガードマン、ありがとう日本、ありがとうイラク、ありがとうユーターポーク！困ってる人がいたら親切にする！とあたらめて気づいたTommyでした。